匿名
在爱尔兰的都柏林有一个国人不知但却世人皆知的啤酒中心。国人不知的是这个啤酒的品牌和这个博物馆的名字：健力士（Guinness Hopstore）啤酒中心，世人皆知的则是吉尼斯世界记录。
国人不知VS世人皆知
这里我们要说说翻译这个古老的行业。人们在翻译的时候，一般的句子都不会有很大的偏差，但在翻译名称时就会出现很大的偏差，所以在翻译Guinness这个词时，就出现了两个名称：吉尼斯和健力士。吉尼斯和健力士到底有什么联系呢？这就为您揭开。吉尼斯世界记录是健力士黑啤公司的一个成功创意，其目的就是在提升健力士黑啤品牌的知名度。
1951年，在一次狩猎聚会上，当时的英国健力士啤酒公司执行董事休·比佛爵士没有命中一只金鸻，他抱怨说，这是世界上飞得最快的鸟。这句抱怨的话让他与别人发生了争论：欧洲飞得最快的鸟是哪种？是松鸡还是金鸻？休·比佛想从书中找到支持自己的论据，可是他惊奇地发现，没有一本书对鸟的速度作过这种详述。于是他便设想，要是能出版一部纪录世界之最的书，那该多好。于是，《吉尼斯世界纪录大全》就这样诞生了。
健力士（Guinness）黑啤，不仅仅是一个啤酒品牌，她就像这个岛国一位行侠仗义的黑衣剑客，正如她的口号：Black is Beautiful(黑色是美丽的)，二百多年来，上演了一段又一段的美丽传奇。
门缓缓打开，我站在健力士啤酒厂门口，抬头看着那个黑底，白字，金色竖琴的商标，简洁又醒目，每一个百年品牌后面都有一段传奇，在爱尔兰，最经典的传奇非健力士莫属。
都柏林街头，很多酒吧都有健力士的标示，端着一杯醇厚的健力士黑啤，听旁桌的人谈论着典故往事，应该是最有爱尔兰味道的场景吧。我的爱尔兰向导DON也很喜欢喝酒，但是每当谈起健力士，他说的最多的却不是啤酒的口味，而是健力士在过去一百多年间对这个国家的贡献。“二战时，我们非常困难，政府没有钱，是健力士家族出钱支付教师和政府公务员的工资，一直到战争结束。” 每个爱尔兰人提起健力士都非常自豪，而这也是爱尔兰唯一可以用国家象征的同一把竖琴作为自己商标的企业。
啤酒中心总共有八层楼，系统地介绍了啤酒的酿造过程；三楼是各种各样的健力士黑啤广告，有招贴画、音像制品等，最后还可以免费享受到一杯最地道的健力士黑啤。
健力士起源于一个家族的名字，在历经了250年的风风雨雨之后，最终发展成为了一个世界闻名的黑啤品牌。中国人对于健力士黑啤也许不太熟悉，但对于吉尼斯世界记录，却几乎无人不知。其实，吉尼斯一词就是健力士黑啤一词的另一种音译，两者的英文都是Guinness，吉尼斯世界记录作为健力士黑啤公司的一个成功创意，其目的就是在提升健力士黑啤品牌的知名度。在200多年的发展过程中，健力士黑啤公司一直不断设法吸引人们对其品牌的关注。通过参观展览馆，游客能亲眼目睹健力士黑啤的每一个酿造过程，鉴证健力士为何有如此独特的口感。
